1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Ω, πρωί, κα Κόουλ.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Εδώ για τη συνταγή σας
ανταλλακτικά;

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Εκτός αν έχεις
οποιοδήποτε Oxy εκεί πίσω.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Ένα τέτοιο παιδί.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Α, είσαι ακόμα έξω
σε εκείνο το παλιό ράντσο, ε;

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Δεν μπαίνω στον πειρασμό να πουλήσω,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
μείωση του μεγέθους;

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Μείωση σε τι, τάφος;

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Εντάξει...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Λοιπόν, ευχαριστώ.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Λοιπόν, χαλαρώστε εκεί έξω.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Μμ... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Το σώμα μπορεί να είναι αδύναμο ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Αλλά το πνεύμα μου

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ ακόμα φλέγεται ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Το ποτάμι μπορεί να τρέχει βαθιά ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Τα αξιοθέατα μου
είναι πολύ ψηλότερα ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ Καμία ψυχή να σώσει ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ Θα το πάρω χαλαρά ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Όταν είμαι στον τάφο ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ Θα το πάρω χαλαρά
όταν είμαι στον τάφο... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Έλεν;

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντες.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Κλήσεις υπηρεσίας.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Τυχερή για μένα.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Δεν έκανα τίποτα.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Δεν έκανα τίποτα!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Εντάξει, γεια,
hey, hey, hey, αρκετά από αυτό.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Η αστυνομική βία,
γαμημένο γουρούνι!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Μόλις επιτέθηκες
ένας αξιωματικός της ειρήνης.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Θέλεις πολύ να παίξεις
πέτρα, χαρτί, ψαλίδι

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
με τον δικαστή της κομητείας, ε;

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Τυρί κορδόνι, τζούρα,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
σόδα, μπάρα σοκολάτας.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Όλες οι ομάδες τροφίμων.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Ναι, αν είσαι ψηλά.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Και τι ακριβώς υπάρχει σε αυτό;

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Ο μπαμπάς μου.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Σκατά...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Ο μπαμπάς σου ήταν μεθυσμένος
και μια καταραμένη ενόχληση,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
αλλά δεν ήταν ποτέ κλέφτης.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Τι συμβαίνει εδώ;

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Μου άφησε 90$
σε ένα και πέντε, εντάξει;

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Χρειαζόμουν μόνο προμήθειες
για το δρόμο.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Είναι έτσι;

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Πού κατευθύνθηκες;

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Κάπου αλλού.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Το μοσχαρίσιο jerky μένει εδώ.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Ω, θα με κάνεις

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
φυσούν φορτηγατζήδες
για φαγητό τώρα, αρχηγέ;

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
Θεέ μου!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Το στόμα σου είναι πιο βρώμικο

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
παρά το νερό των πιάτων
στο Apple Jack Saloon!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Αξιωματικός Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
παρακαλώ συνοδεύστε τη δεσποινίς Κόχραν
μέχρι το όριο της πόλης.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Ανατολή ή Δύση;

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Ανατολή ή δύση ή φυλακή, διάλεξε ένα!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Δύση!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...αντιγράψτε το.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Αυτή είναι η Ενότητα Τέσσερα--

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Γεια, Άμπι;

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Απλά ήθελα να πω
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
κύριε Κόχραν
πάντα φαινόταν σαν...

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Ιησούς Χριστός, Χένρι, μόλις...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
σταματήστε να μιλάτε.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Έχασες το δικαίωμα
να μου μιλήσει

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
μόλις ξεκινήσετε
δουλεύοντας για αυτόν.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Γεια σου, έχεις κάποια αλλαγή;

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Όχι, φίλε, δεν το κάνω.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Ελέγξτε την, ε;

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Ωχ...
- Γρήγορα,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
πάμε, τσάντα το.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Ναι, ναι.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Παιδιά να περάσετε καλά!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Ναι...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Γεια σου κοριτσάκι.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Α, έλα.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Είμαστε ωραία παιδιά.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου;

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Όχι. Ευχαριστώ.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Όχι, σοβαρά, πού
θες να πας? θα σε πάρω.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Άσε με ήσυχο,
εντάξει;

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Γεια, είσαι
Η κόρη του Bobby Cochrane;

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Α, ναι;
Είναι σωστό;

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Απλά φάε με.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Ουφ.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Μωρό...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Μου αρέσει αυτό.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Αυτά τα αγόρια σε ενοχλούν;

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Ε, τι στο διάολο κάνεις; Πάω.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
Είναι η Άμπι, έτσι δεν είναι;

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Ναι.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Χρειάζεστε μια βόλτα;

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Σίγουρος.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Γιά, Ντουάν, αστειεύεται;

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Τι κάνεις;

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Χμμ;

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Γεια, που πας; Γεια σου!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Θα θέλεις
να φύγει αυτό.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Γεια σου!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Γεια, είμαι ακόμα
σου μιλάω!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Έλα εδώ!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Τι στο διάολο, Κάιλ;

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Τι στο διάολο;

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Τι συνέβη μόλις;

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Πρέπει να γλίστρησε.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Σας ευχαριστώ.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Αυτό είναι...
σχεδόν το βράδυ του Σαββάτου.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Αυτό δεν θα μου κρατήσει
μέχρι το βράδυ του Σαββάτου.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Σε πειράζει να στρίψεις αυτή τη βαλβίδα;

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Ω.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Κάπως έτσι;

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Μπορείτε πραγματικά
απλά άσε με εδώ πάνω.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Αυτό θα ήταν τέλειο.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Μην είσαι ανόητος.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Είχες τον αντίχειρά σου έξω
εκεί πίσω.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Σε τι στόχευες;

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Μισούλα;

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise;

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Όχι, σκεφτόμουν
περισσότερο σαν Πόρτλαντ,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
μετά κάντε μια βόλτα
στην Καλιφόρνια,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
μετά στο Μεξικό.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Σχεδίαζες να κάνεις ωτοστόπ
μέσω Μεξικού;

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Ναι. Τι;

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Δηλαδή, δεν έχω αυτοκίνητο
ή χρήματα.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Επιπλέον...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Πάντα ήθελα να δω
Μάτσου Πίτσου.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Είναι στο Περού.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Τι;

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Αν καπνίζετε,
Κυρία Κόουλ;

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Λέγε με Έλεν.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Εντάξει, Έλεν.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Αυτά τα πράγματα
θα μπορούσε να σε σκοτώσει,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
σωστά;

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Έχει ήδη.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Μπορεί και να πεθάνει
κάνω κάτι που αγαπώ.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Οπότε υποθέτω
δεν σταματάμε λοιπόν.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Άκου Έλεν,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
ευχαριστώ για τη βόλτα,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
αλλά αναρωτιόμουν

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
αν μπορούσες...
αφήστε με

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
στην εθνική οδό

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
ή κάτι;

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Τι έχεις σε αυτό
το μικρό fanny pack σου;

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Έχετε μια μπάρα πρωτεΐνης

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
και αλλαγή εσώρουχων;
- Τι;

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Θέλεις να βγεις έξω
στην ακτή,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
γελάστε λίγο, αυτό είναι...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
αυτή είναι η δουλειά σου,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
αλλά πρέπει να πας
με γεμάτο στομάχι

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
και καλό ύπνο.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Πήρα ένα κρεβάτι στο κρησφύγετο,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
και πήρα ένα ψαρονέφρι από άλκες
στην αργή κουζίνα,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
και αν δεν το φας,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
θα μπει στο κομπόστ
τέλος πάντων, ούτως ή άλλως.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Αν μείνεις,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
πιάσε τα μακαρόνια
από το καμαρίνι στον κάτω όροφο.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Τι στο διάολο;

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Εκπληκτική επιτυχία.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Τρως σαν αρκούδα τον Απρίλιο.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Συγνώμη.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Απλώς δεν είχα
ένα σπιτικό γεύμα σε λίγο.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Περίμενε, καπνίζεις χόρτο;

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Αρχίσαμε να το μεγαλώνουμε
αφού ο Έιβερι αρρώστησε.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Έιβερι;

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Ο άντρας μου.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Δεν έκανες ποτέ παιδιά;

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Συναντηθήκαμε πολύ αργά για αυτό.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Συγνώμη.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Μην είσαι. Δεν είμαι.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Το δικό σου...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
ο μπαμπάς σου,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
ήταν μια πραγματική βοήθεια για μένα
γύρω από το σπίτι

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
αφού πέθανε ο άντρας μου.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Λυπήθηκα που άκουσα ότι πέθανε.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Τι είδους διαφορές;

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει
πριν κανα δυο χρονια.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Απλά πρέπει να είναι αναξιόπιστος.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Εννοείς μεθυσμένος.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Άρχισε να πίνει

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
μια φορά τα συνεργεία κατασκευής
εμφανίστηκε.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Αφού έχτισαν αυτό το φράγμα
πίσω από το ράντσο του Ντιούκ;

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Θεέ μου, συνέχιζε και συνέχιζε

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
για το πώς κατέστρεφαν
τον αγαπημένο του κολπίσκο

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
και «σβήνω
έξι είδη πουλιών,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
μόνο για νερό
ένα καταραμένο γήπεδο γκολφ».

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Εκεί πέθανε.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Το φράγμα.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Χτύπα το κεφάλι του.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Πνίγηκε σε 12 ίντσες νερό.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
Γι' αυτό φεύγεις;

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Όχι, φεύγω

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
γιατί αυτό το μέρος
είναι μια βράση πισινό

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
στην άκρη του κώλου
του γαμημένου πουθενά.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Θέλω να κολυμπήσω στον Ειρηνικό.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
-Θέλω να ανέβω
τον Πύργο του Άιφελ.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Θέλω να φάω σούπα με χυλοπίτες
στη Σαϊγκόν.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό,
Άμπιγκεϊλ,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
αλλά βοηθάει να έχεις σπίτι
να επιστρέψω στο.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Γι' αυτό δεν θα πουλάς;

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Όχι, είναι όπως είπα,
το σπίτι είναι σημαντικό.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Το σπίτι είναι σημαντικό.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Τι, νομίζεις ότι αυτός ο τύπος του Δούκα
απλά θα το αφήσεις;

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Θα μάθουμε αύριο.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Έρχεται για τσάι.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Έτσι...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
είσαι ορφανός τώρα.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ναι, έτσι φαίνεται.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Κι εγώ επίσης.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Δικαίωμα.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Κόλαση ναι!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Σου αρέσουν οι μπότες μου;

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Παρατηρώ τους περισσότερους κτηνοτρόφους
εδώ γύρω

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
ευνοούν μια απλή δερμάτινη εμφάνιση.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Κανένα από τα στολίδια,
ξέρεις;

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Γεια, γιατί είσαι εδώ;

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Ο Ντικ Ντιουκ δεν χρειάζεται μυς
να κλείσει μια συμφωνία.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Ο Ντικ Ντιουκ είναι ο μυς.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Δούκα.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
Είναι απλά...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
αυτή η γυναίκα του Κόουλ.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Το αρχείο της
είναι εξαιρετικά ελαφρύ,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
ειδικά για μια γυναίκα 80 ετών.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Άκου, αυτή η γυναίκα του Κόουλ μπορεί να είναι α
κολοσσιαίος πόνος στον κώλο μου,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
αλλά είναι μεγάλη,
και μάλλον πεθαίνει,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
και φτωχοί.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Δεν υπάρχει περίπτωση

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Δεν κλείνω αυτή τη συμφωνία.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Αν νομίζεις ότι σε χρειάζομαι
να τραβήξω μια άλλη δουλειά Cooper,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
Λοιπόν, κάνεις δυστυχώς λάθος,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
τρελάθηκες σάιμποργκ!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Θέλω απλώς να της ρίξω μια ματιά.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Είμαι χημικός αντιδραστήρας ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Ένα τρένο με σφαίρες σε έρχεται ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Δώστε δρόμο στον κύριο ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Είμαι πρωταθλητής ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Δώστε δρόμο στον κύριο ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-one
Είμαι πρωταθλητής ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Είναι αυτό ένα...;

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Ταύρος άλκες.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Ο άντρας σου ήταν κυνηγός.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Οχι.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Χα.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Λοιπόν...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Σε εκτιμώ
αφιερώνοντας χρόνο, κυρία Κόουλ.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Ποιος είναι ο στρατηγός;

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Ω, αυτός είναι ο κύριος Κλέι.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Είναι δικός μου...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Ποιος ήταν ο τίτλος σας
πάλι Μιτς;

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Διευθυντής Ειδικών Έργων.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Είμαι ένα ειδικό έργο τώρα;

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Όχι.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Η κυρία Κόουλ...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Έλεν, αν μου επιτρέπεται.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Δεν χρειάζεται να σου πω

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
τι απίστευτη ιδιοκτησία
αυτό είναι.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι η προνομιακή τοποθεσία

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
σε ένα ροδάκινο μιας πόλης.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Τώρα, αυτό είναι ένα...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
ωραίο σπίτι,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
αλλά αυτή η θέα εκεί έξω
απλώς εκλιπαρεί να μοιραστεί.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Αυτό το φυλλάδιο θα ήταν
το κεντρικό κομμάτι

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
ολόκληρου του θερέτρου μου.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18η τρύπα εδώ
εκεί που καθόμαστε.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Μπαρ και ψησταριά πέντε αστέρων,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
και, φυσικά, θα είχες
μια δια βίου συνδρομή VIP.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Δεν έχω πολλή χρήση

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
για μια ισόβια συνδρομή
από οτιδήποτε.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Αυτό είναι δικό σου...
εγγονή;

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Όχι.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Πώς είστε όλοι
να πάρεις τον καφέ σου;

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Κρέμα και δύο ζάχαρες, γλυκιά μου.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Δεν είναι η αγαπημένη σου.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Χμμ.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Θα σου κάνω μια πρόταση,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
αλλά πρώτα πρώτα.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Μπορείτε να έχετε την επιλογή σας

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
των διαθέσιμων ακινήτων
στο Duke Estates,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
αυτή είναι η οικιστική μας ανάπτυξη.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Ξέρω τι είναι.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Είναι ένα χωριό συνταξιούχων.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Με τελευταίας τεχνολογίας
εγκαταστάσεις.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
εννοώ,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
έχεις ένα πραγματικό
γοητευτικό σπίτι εδώ,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
ρουστίκ,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
αλλά δεν έχεις καν

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
πλήρης πρόσβαση με αναπηρικό αμαξίδιο,
τώρα, εσύ;

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Το κέικ λίρας ήταν πρώτης τάξεως,
παρεμπιπτόντως--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
Στην πραγματικότητα,
Θα πάρω αυτόν τον καφέ.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Αυτό το...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
είναι η τελευταία μου προσφορά.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Υποθέτω ότι νομίζεις

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
όλα έχουν ένα τίμημα,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Κύριε Δούκα,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
και εφ' όσον
Ακόμα αναπνέω,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
δεν είναι προς πώληση

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
σε οποιαδήποτε τιμή.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Δεν θα κοιτάξεις καν;

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Δεν θέλω τα λεφτά σου...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
και δεν έχω κανέναν
να το αφήσει σε ποιον το κάνει.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Θα πρέπει να είναι προφανές
ότι δεν έχω πολύ να ζήσω,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
έχω λοιπόν μια πρόταση.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Όταν φύγω,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
μπορείς να απλώσεις τις στάχτες μου
μέχρι την 18η τρύπα σας.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Δεν είναι τόσο απλό.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Το θέρετρο πρόκειται να ανοίξει
το επόμενο καλοκαίρι.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Υπάρχουν επιχειρηματικές επιταγές.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Οπότε με χρειάζεσαι νεκρό
μέχρι τα Χριστούγεννα;

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Πρέπει να φάμε.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Γαμημένο σκατά

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
γιος του γαμημένου!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Αυτό το παλιό σάκο με φυστικόσκονη

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
θα καταστρέψει τα πάντα
Έχω δουλέψει για!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
Την θέλω από το ακίνητο.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Μη μου πεις πώς.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Δεν θέλω να ξέρω.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Ακούς κιόλας;!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Τι σκατά
μιλάς για

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Είναι δύο σταφίδες
στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Πόσο μεγάλο πρόβλημα
μπορεί να είναι;

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Γεια, Έλεν;

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Έλα μέσα.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Πάρτε το.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ελένη...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Τι είναι αυτό;

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Για το μαγείρεμα.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
Δεν ξέρω τι να πω.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Μην πεις τίποτα.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι
στο δρόμο.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Αυτά τα πράγματα έχουν νόημα.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Να είσαι ασφαλής,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
να είσαι έξυπνος.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Καλά.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Τι θα κάνεις;

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Εσύ απλά...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
απλά θα το βγάλεις;

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ναι.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Ήταν έτσι
εδώ και πολύ καιρό.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Δεν...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Όχι εσύ
ανησυχείτε για μένα.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Είμαι μόνος. Δεν είμαι μόνος.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Μάθετε ποιο είναι το πιο θανατηφόρο
πλάσμα στον κόσμο είναι;

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Το τι;

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Να το ξέρω, Κάιλ;

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Κουνούπια.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Κουνούπια;

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ναι.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
Αιτία όλων των ασθενειών.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Σκάσε.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Ορκίζομαι στον Θεό, Κάιλ.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Θεός!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Μην το λάμπεις
στο πρόσωπό μου έτσι.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Μην το γυαλίζεις στο πρόσωπό μου...
- Μην το γυαλίζεις στο πρόσωπό μου!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Θεέ μου, μισώ το πρόσωπό σου!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Τι στο διάολο;

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Γριά σκύλα σκύλα
είναι ένα καταραμένο ναρκωτικό.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, φίλε.
Τζεζ...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Α, μάλλον παίρνει
τα ακουστικά της έξω τη νύχτα.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Πάω.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Άγιε σκατά, είναι ανοιχτό.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Πάμε λοιπόν.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Ώρα για Gam-Gam
για να ρίξω λίγο.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Νομίζω ότι είναι ο Μπρους Λι
σε αυτό το πουλόβερ!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Εντάξει, μην...
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, φίλε.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Δουλεύω εδώ.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Ο Κινέζος!
- Ιησούς...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Που είσαι, σκύλα;

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Θεός,
Μισώ αυτήν την σκύλα...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Τι κάνεις εκεί πάνω;

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Σσσς! Κλείσε το στόμα σου...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Σώπασε, σώπασε...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Θεός...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Όχι πολύ φωτεινό, έτσι;

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Ω, γαμ! Γαμώ!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
-Είσαι καλά, φίλε;
- Ω, Θεέ. Γαμώ.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Τι έπαθες;

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Είσαι καλά;

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Εσείς.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Ω, σκατά. Γαμώ.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Έλα εδώ, σκύλα!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Όχι...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Μπου.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Άμπι!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Γιατί υπήρχε όπλο

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
κάτω από ου--

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Αν πεθάνει,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
λέμε ότι τον πυροβόλησα.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Καταλαβαίνετε;

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Αλλά δεν το έκανες.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Δεν το έκανες. Δεν μπορείς.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Γιατί απλά δεν...
δώσε μου αυτό;

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Αυτό δεν είναι κάτι
θέλεις να συνηθίσεις.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ελένη...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
ποιοι στο διαολο ηταν αυτοι?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Πάμε να μάθουμε.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Είναι οι μαλάκες
από το βενζινάδικο.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Οι άντρες του Δούκα.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Τι στο διάολο
θα έκαναν εδώ;

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Τι συνέβη;

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Τι συνέβη;
Μόλις με πυροβόλησαν!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Αυτό έγινε!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Η γυναίκα του Κόουλ;

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Όχι, φίλε, το παιδί του Cochrane!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Πού είναι ο McCrea;

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Δεν είπες ποτέ τίποτα
για το κορίτσι που είναι εκεί, φίλε!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Θέλω να πω, αυτή πραγματικά
περίπλοκα σκατά!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Δεν θα ξαναρωτήσω.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Είναι ανίκανος.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
Ξέρεις,
το μόνο που ρώτησα ήταν...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
σπάει ένα ισχίο.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
Ξέρεις,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
να φαίνεται τυχαίο,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
τρομάξτε την,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
πάρε την
από την καταραμένη περιουσία,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
και εσείς οι δύο κλόουν

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
ξεκινήστε έναν πυροβολισμό.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Ναι.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν προσλάβει ντόπιους.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Αυτή τη στιγμή, θέλω να σε ξαπλώσω
στο δρόμο

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
και άφησα το χειρόφρενο μου.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Έχετε καλύτερη ιδέα;

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Θέλεις να ακούσεις κάτι
πραγματικά τρελό;

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Συνέχισε να κινείσαι, σαλάκα.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Ω, Χριστέ.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Εντάξει, σκόνη για εκτυπώσεις,
επιστρέψτε σε μένα.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Δεν έχω δει τόσα πολλά
καταραμένοι ταραχοποιοί

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
σε έναν χώρο

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
από το Κουβέιτ.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Απλά αμύνομαι
την περιουσία μου, αρχηγέ.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικαίωμά μου.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Είναι, και το θαυμάζω
η κολλητή σου, Έλεν.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Εντάξει, λοιπόν, μπήκες

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
κάποιου είδους διαφωνία
με το παιδί McCrea

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
στο βενζινάδικο,
είναι σωστό;

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Ναι, αυτός
και αυτός ο άλλος μαλάκας.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, θα στοιχηματίσω.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Δικαίωμα.
Αυτά τα δύο κολλάνε μεταξύ τους

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
σαν τσίχλα σε κρύο πεζοδρόμιο.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Αρχηγός...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Μια ντουζίνα φυτά,
όπως ακριβώς είπες.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Πλάκα μου κάνεις.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Λοιπόν, φαίνεται
έχουμε τον εαυτό μας

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
ένας πολύπλοκος παράγοντας, Έλεν.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
Δεν πιστεύω
αυτό είναι σχετικό.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
λέει ο αξιωματικός Γου

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
έχετε 12 ανθοφόρα φυτά
στον αχυρώνα,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
και τουλάχιστον μια λίβρα, ή περισσότερο,
του θεραπευμένου οφθαλμού.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Είναι για προσωπική κατανάλωση.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Έτσι είναι;
- Μμ-μμ.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Οτιδήποτε πάνω από τέσσερα φυτά
είναι παράνομο

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
και κακούργημα
στην πολιτεία της Μοντάνα.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
Είναι μια άρρωστη ηλικιωμένη κυρία.
Είναι το φάρμακό της!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Όσο για εσάς, δεσποινίς Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
όσο κι αν με πονάει,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
σας ζητήσω να μείνετε στην πόλη,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
βλέποντας όπως είσαι, τελικά,
ένας μάρτυρας

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
σε δύο τώρα σε εξέλιξη
αστυνομικές έρευνες.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Δύο μασκοφόροι

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
εισβάλουν στο σπίτι μου

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
στη μέση της νύχτας,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
και είμαι αυτός
προσαγωγή;

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Νομίζω ότι καλύτερα να εξετάσεις
τις προτεραιότητές σου, Αρχηγέ.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Οι προτεραιότητές μου;
- Ναι.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Έχετε ένα πράγμα σωστά,
Είμαι ο Αρχηγός,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
και θα το εκτιμούσα
αν δεν μου το πεις

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
πώς να διατηρήσεις την ειρήνη
εδώ γύρω.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Αξιωματικός Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
παρακαλώ συνοδεύστε την Έλεν
στο πίσω κάθισμα του καταδρομικού.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό,
Αρχηγός;

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Έχετε πρόβλημα
τηρώντας το νόμο, βουλευτής;

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Ένας υπό κράτηση...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Ιησούς.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Αυτά είναι μερικά
Doomsday prepper σκατά.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Γαμήστε το.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Άγια σκατά.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Ουάου!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Αυτοί είναι κακοί, κυρία Κόουλ.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Πρέπει να μοιραζόμαστε καλλιτέχνες
κάποια μέρα.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Ιησούς Χριστός, Τόρες.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Τι;

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Εμείς οι στιγματόφιλοι
μοιράζεστε μια κοινή ψυχή.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties για μια ζωή, σωστά;

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Ουάου.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Πώς είναι η μύτη, σκατά;

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Ξέρεις αυτή την παράγκα σου;

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Σίγουρα είναι κρίμα
αν του συνέβαινε κάτι.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι θα σου συνέβαινε

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
αν αγγίξεις εκείνο το σπίτι.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Εντάξει, πάρτε ένα δωμάτιο εσείς οι δύο.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Ερχομαι.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
κρυώνεις,
κύμα στην κάμερα,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
θα φέρουμε μια κουβέρτα.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Ουίνστον.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Γιατί το άφησες
αυτός ο μαλάκας έξω

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
ενώ είμαι ακόμα πίσω από τα κάγκελα;

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Γιατί αυτός είναι ο νόμος, Έλεν.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Έκανε εγγύηση.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Το ξέρατε αυτό το χάλι
απλά απείλησα το σπίτι μου;

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Χμμ;

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Τι θα κάνετε για αυτό;

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
Δεν είμαι
θα το κάνω χάλια,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
γιατί δεν θα κάνει σκατά.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
Είναι χαζό παιδί.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Είναι τσαντισμένος
γιατί μια ηλικιωμένη κυρία τον ξάπλωσε.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Ένα χαζό παιδί που δουλεύει για τον Ντιούκ.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Μη νομίζεις ότι είναι μόνο αυτό

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
λίγο πάρα πολύ
από σύμπτωση;

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Πολύς κόσμος
δουλεύει για τον Ντιουκ, Έλεν.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Συμπεριλαμβανομένου σας;

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Φτάνει αυτό.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Κοίτα, βρήκαμε αρκετό ζιζάνιο
στον αχυρώνα σου

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
για να σε χρεώσει
«πρόθεση διανομής».

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Αυτό είναι ομοσπονδιακό.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Το κατάλαβες;

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Τώρα λοιπόν σπαταλάς
δίωξη χρημάτων των φορολογουμένων;

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
θα είμαι νεκρός
πριν από την επιλογή της κριτικής επιτροπής.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Ιησούς...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Περίμενε!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Θέλω να είμαι σαφής.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Δεν σκοπεύετε
να κάνει οτιδήποτε

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
να προστατεύσω την περιουσία μου;

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Όχι, Έλεν, δεν το κάνω.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Τελευταία λέξη;

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Ανάθεμά σου, γυναίκα.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Τελευταία λέξη.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Χο-χο, μωρό μου!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Ω, διάολο ναι.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
Ώρα να διδάξουμε την Indiana Bones
ένα μάθημα, ε;

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Ναι, το Temple of Boom.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Ω-χο-χο!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Ορίστε, Κάιλ.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Ναι, σου αρέσει αυτό;
- Ορίστε!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Πάμε!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Τι κάνεις;

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Ω...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Κάθε μικρό πουλάκι
με σπασμένο φτερό,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
ε, Νταρ;

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
Ξέρεις,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
αν σε νοιάζει τόσο γαμημένο,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
γιατί δεν πας εκεί μέσα

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
και δώσε της λίγο
στόμα με στόμα, ε;

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Γαμώ.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Κυρία Κόουλ;

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Το έφερα από το σπίτι σου.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Κυρία Κόουλ; Κυρία Κόουλ;

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Κυρία Κόουλ;
Γεια, κυρία Κόουλ!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
κα Κόουλ!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Ω...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Ω, δόξα τω Θεώ, εγώ...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Οχι ακόμη.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Πες στον αρχηγό σου...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
αν δεν προστατέψει
την περιουσία μου,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
θα.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Γεια σου, Χένρι, πώς πήγε
με τη γριά, ε;

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Ω! Γλυκός Ιησούς!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Το χέρι μου για μπόουλινγκ! Ωχ!
Θεέ μου, αυτό πονάει!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Ω, θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Τι στο διάολο;

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Άνοιξε την πόρτα, Ιωάννα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Ω, σκατά.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Χαλαρώστε,
Ελένη, ηρεμήστε!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Καλά! Εντάξει, εντάξει,
είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Ιερό διάολο!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Ωχ, γαμ!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Δεν θα συμβεί, Κόουλ!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Ιησούς!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Αχ!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Ευχαριστώ.
- Κυρία.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Έλεν!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Έλεν, πρέπει να μιλήσουμε...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Μάλλον πρέπει να πας τώρα.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
τι λες...
Πήγαινε πού; Γιατί;

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
Θα είναι εδώ σύντομα.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Πάρτε το φορτηγό.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Όπου θέλεις.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Καλιφόρνια.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Περιμένετε.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Ποιος θα είναι εδώ σύντομα;

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Ποιος νομίζεις;

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Έλεν, αυτό είναι τρελό.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Δεν είναι τρελό
να προσπαθήσεις να προστατέψεις το σπίτι σου

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
από άπληστους μαλάκες!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Από τον Δούκα;

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Τι σχέση έχει αυτό
με-- με--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
με την αστυνομία, Έλεν;

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Μεγάλη ιστορία.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Όχι δικό σου.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
Ώρα να πάτε.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Εντάξει, τι ακριβώς
είναι το σχέδιό σας εδώ, λοιπόν;

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Δεν χρειάζομαι σχέδιο.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
Χρειάζονται ένα σχέδιο.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
Δεν μπορούν να καταστρέψουν το σπίτι μου
μαζί μου σε αυτό.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Είδατε την καμπίνα μου.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Θα πεθάνω από πνευμονική νόσο

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
πριν πεθάνω από υποσιτισμό.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Λοιπόν, έχω δει πολύ περισσότερα
παρά μόνο η καμπίνα σας.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Τότε ξέρεις
Θα είμαι εντάξει.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Τι για όνομα του Θεού
σκεφτόσουν;

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Κύριε, αυτή είναι
μια 80χρονη γυναίκα. ΕΓΩ--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
ακριβώς εκεί.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Κόψτε τη σκατά!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Είμαστε εμείς εναντίον τους,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
και "αυτοί"
είναι κάποιος χωρίς σήμα.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Το καταλαβαίνεις αυτό;

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Όλοι έχουν
μια γαμημένη ιστορία με λυγμούς.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Πέφτεις πάνω σε κάθε έναν από αυτούς,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
θα τρακάρεις και θα καείς.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Εμ... Αρχηγός;

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Μπορώ να δω, αναπληρωτή.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Θεέ μου γυναίκα.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να ανέβουν εκεί

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
και να σε κάνει να δεις λίγο νόημα.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Θα μπορούσε να είναι οπλισμένη.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Νομίζεις;

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Άσε με να δω τα χέρια σου, Έλεν.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Δεν ξέρω τι ελπίζεις
να επιτύχει,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
πιο έξυπνος
με μαλακή καρδιά αξιωματικό,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
δεν θα ξαναγίνει.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Έδειχνες πάντα τόσο περήφανος
του σήματος σας, Αρχηγέ.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
Είμαι έκπληκτος
το πούλησες τόσο φτηνά.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Κλείσε την τρύπα της πίτας σου.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Ω, νομίζω ότι εννοείς,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
«Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός».

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Μπορείς να με χαστουκίσεις με πρόστιμο
για την κατσαρόλα,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
αλλά δεν με καταλαβαίνεις
έξω από το σπίτι μου.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
εσύ και οι αξιωματικοί σου
μπορώ να εκκενώσω την περιουσία μου,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
είτε αθόρυβα,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
ή κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ελένη...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
είναι πολύ πέρα από αυτό,
και ξέρεις ότι είναι.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Σταμάτα αυτό.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Κλωτσιές και ουρλιές
είναι, λοιπόν.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Μην κάνεις άλλο βήμα,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
ή θα φυσήξω τον αρχαίο κώλο σου
στο βασίλειο έλα!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Είπες
ήσουν στο Κουβέιτ;

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Ναι. Τι από αυτό;

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Αφήστε με να μαντέψω.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Μηχανοκίνητη πισίνα.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Ω, αγόρι.
- Άγια σκατά.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Πάρε μια βαθιά ανάσα, αρχηγέ.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Υπήρξα σταθερός

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
αλλά δίκαιο,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
αλλά αν προσπαθήσεις να μπεις
το σπίτι μου πάλι απρόσκλητο,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Μπορεί να μην είμαι τόσο καλός.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Μπιλ;

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Τώρα φύγε από το γκαζόν μου!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Σκατά, αρχηγέ, είσαι καλά;

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Τι στο διάολο κάνετε
στέκεται τριγύρω;

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Χρειάζεστε πρώτες βοήθειες;

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Πας με τον Φλόιντ,
και ξεσπάς τα μεγάλα όπλα.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Αυτό είναι τι
μιλάω για. Ωχ!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
Ώρα να δώσουμε ένα μάθημα στη γιαγιά.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Αρχηγέ, είσαι σίγουρος
θα έπρεπε να είμαστε

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
επιδεινώνει την κατάσταση;

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, θα σε παρακαλούσα ευγενικά

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
να κλείσεις το καταραμένο σου στόμα.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Η γυναίκα ήδη
να σε βάλει στην πλάτη σου.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Ποιος επιβαρύνει εδώ;

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Η Άμπι είναι ακόμα σε εκείνο το σπίτι.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Δεν θέλεις να την πιάσουν
στα διασταυρούμενα πυρά, εσύ;

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Αυτεπαγωγής.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Υπηρέτρια.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Πες της ότι δεν είμαι οπλισμένος.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Ήρθα να μιλήσουμε.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Τι γίνεται;

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Τι γίνεται;

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Εσείς.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
χρειάζεσαι
να φύγεις από εδώ, Άμπιγκεϊλ.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Χένρι...
- Παράτησε τον εαυτό σου.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Θα μείνω, εντάξει;

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Ανησυχώ για

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
τι μπορεί να προσπαθήσουν να κάνουν
στην Έλεν εδώ.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Τι λες;

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
Δεν θα πονέσουν
μια 80χρονη κυρία.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Δεν θα το έκαναν όμως;

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Τι είναι αυτό;

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήταν τρελός, εντάξει;

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Είχε ολόκληρο το τρέιλερ
γεμάτο χάρτες,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
όλα σημειωμένα.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Λευκώματα γεμάτα
θεωρίες συνωμοσίας.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Άμπι, έλα τώρα.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Έλεν, αυτό είναι το σπίτι σου
εδώ, εντάξει;

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Αυτό γύρω του

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
είναι ιδιοκτησία του Duke.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
Είναι τώρα.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Παλαιότερα ήταν ράντσο.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Ακριβώς. Αυτό εδώ,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
που χτίζει το, χμ,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
το ξενοδοχείο και το κλαμπ,
που ήταν...

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Αυτό ήταν το Cooper Ranch.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Δικαίωμα.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Δηλαδή, είπε ο μπαμπάς
κάηκε ο τόπος τους.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Σίγουρα έκανε. Σε μια φωτιά με πινέλο.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Δεν υπήρχε φωτιά βούρτσας.
Κάποιος του έβαλε φωτιά.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Είναι καθαρή εικασία,
κα Κόουλ.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Εντάξει, εντάξει, αλλά ξεπούλησαν
μετά, σωστά;

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Εντάξει τώρα αυτό...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
αυτό είναι το γήπεδο του γκολφ τώρα.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Κάποτε ήταν το Ranch του Taylor.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Καρλ Τέιλορ, ναι.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Μια απαίσια επιχείρηση.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Δηλαδή, έχασε ολόκληρο το κοπάδι του
στην αλλαντίαση,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
και μετά...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
αυτοπυροβολήθηκε και ο σκύλος του.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή;

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Είναι μια σπατάλη ασθένεια.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Τα βοοειδή το καταλαβαίνουν
από σφάγια πουλιών.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Δηλαδή, είναι συνηθισμένο;

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Τώρα, κοίτα,
αν προτείνεις

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
ότι κατά κάποιο τρόπο...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
εννοώ...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Ο κύριος Δούκας έφερε
πολλή επένδυση

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
στην κορυφογραμμή Bighorn.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
ότι τα λεφτά αυτού του ανθρώπου
γύρισε όλη αυτή την πόλη.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Απλώς δεν τον άκουσα ποτέ.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Ο μπαμπάς σου ήταν...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
προβληματισμένος, αλλά...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
ήταν καλός άνθρωπος.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Ξέρεις, ήταν ξεκάθαρο

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
του άρεσε αυτό το μέρος
περισσότερο από τους περισσότερους.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν πήρα αυτό το τηλεφώνημα

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
τον είχαν βρει στο φράγμα.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Τι λες;

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
Αυτοί - μου είπε η αστυνομία
βρήκες το πτώμα.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Ε, δεν είναι...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
αυστηρά, ακριβής.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Ήμουν απλώς ο πρώτος αξιωματικός
στη σκηνή.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Ναι, καλά,
τότε ποιος τον βρήκε;

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Λοιπόν, ήταν...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Ω, σκατά.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Ήταν μερικά παιδιά
από την ομάδα ασφαλείας του Duke.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Στην ώρα τους.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Τι κάνεις;

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Κλέι, τι στο διάολο;

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Πώς θα φαίνεται αυτό,
εμφανίζεσαι εδώ;

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
βγάζοντάς την από το ακίνητο

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
δεν θα έχει πια σημασία.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Όποιος κι αν είναι αυτή η παλιά τσάντα,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
δεν πρόκειται να είναι
εκφοβίστηκε να πουλήσει.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Πρόκειται για μια γυναίκα 80 ετών
που πεθαίνει.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Ξέρεις το χρονοδιάγραμμα.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Ξέρετε τι κύριε Δούκα
ασχολείται με.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Ξέρεις τι θα γίνει

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
αν ο κύριος Δούκας δεν πάρει
αυτό που θέλει.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
Τώρα,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
θα με αφήσεις
κάνω τη δουλειά μου,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
ή είμαστε εμείς
θα πρέπει να του τηλεφωνήσω;

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Τι γίνεται με το κορίτσι;

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Τι γίνεται με αυτήν;

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Χριστός παντοδύναμος.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Τουλάχιστον άσε με να πάρω τον άνθρωπό μου
έξω από εκεί.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Με κάθε τρόπο.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Έχετε τρία λεπτά.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Μικρό τσιμπούκι.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Αυτοί είναι οι άντρες του Duke.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Αυτοί οι άντρες
δεν είναι αρχές επιβολής του νόμου.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
Δεν μπορούν απλά...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
Θα,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
και τον Αρχηγό της Αστυνομίας σας

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
δεν θα κάνει τίποτα για να τους σταματήσει.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
Λοιπόν, απλά θα προσπαθήσεις
και να τους πολεμήσεις όλους;

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Δεν ρωτάω κανέναν από τους δύο
να έρθει μαζί μου.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Χριστός. Άμπι, έλα, άσε
θα σε βγάλω από εδώ.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Όχι.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Είπα ότι θα μείνω.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Ο αξιωματικός Νταρ;

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Αρχηγός; Κύριε;

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
Είναι καλό να ακούς
η φωνή σας, κύριε.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Αναφορά κατάστασης, γιος.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Εμ...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Η, η κυρία Κόουλ
δεν κουνιέται και...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
ούτε η κυρία Κόχραν.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα, γιε μου.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Απλά σε χρειάζομαι
να έρθει έξω.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Τι εννοείτε, κύριε;

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Χένρι, άκουσέ με.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Είσαι καλό παιδί,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
και θέλω να το κάνεις
αυτό που σου λένε.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Έλα τώρα από το σπίτι.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Ναι...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Τι θα γίνει;

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Τι κάνουν εδώ οι άντρες του Duke;

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
Στο διάολο, Νταρ,
φύγε από το σπίτι τώρα!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Αυτή είναι μια παραγγελία!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Όχι.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Κύριε, εγώ...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
Δεν φεύγω.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Κύριε;

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Κύριε;

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Γεια σου...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
είσαι καλά;

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Ο κύριος Ουίνστον δεν θα το έκανε απλώς
στείλε αυτούς τους άντρες του Δούκα εδώ,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
όχι αν ήξερε τι είχαν κάνει.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Ιησούς Χριστός, Ερρίκος.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Δεν μπορείτε ακόμα να σκεφτείτε
Ο Winston είναι ένα από τα καλά παιδιά.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Σε άφησε νεκρό, Χένρι.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Μας άφησε όλους νεκρούς.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Όχι.
δεν θα το αφήσει να συμβεί, Άμπι.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Δεν θα το αφήσει να συμβεί.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Απλά πρέπει να του μιλήσω.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Απλά πρέπει να τον πάρω
πίσω στο ραδιόφωνο,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
χρειαζομαι απλα...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Έλεν, τι στο διάολο;

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
Είναι ένα γλυκό αγόρι,
αλλά είναι ευθύνη.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Απλώς απολαμβάνεις πραγματικά
χτυπώντας αστυνομικούς,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
δεν είσαι Έλεν;

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Τι; Πραγματικά;

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Διασταυρομένα πύρα.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ πάνω.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Ιησούς, Χένρι.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Απολύστε τους Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Δέστε τον.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
θα μου μιλήσεις
για όλα αυτά, σωστά;

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Σίγουρος.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Συγνώμη.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Αυτό για το καλό σου.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Τι λες;
Τι είναι για το καλό μου;

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Έλεν.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Έλεν!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Έλεν!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Πηλός...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Αξιωματικός Τόρες
έκανε έλεγχο ιστορικού

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
στην κα Κόουλ.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Μετακόμισε στο Bighorn Ridge
το '99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Το ακίνητο αγοράστηκε
στο όνομα του συζύγου της,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Έιβερι Κόουλ.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Ήταν μηχανικός.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Κατασκευάστηκαν αγωγοί πετρελαίου και φυσικού αερίου
στη Βόρεια Ουκρανία.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Έχτισε και το σπίτι.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Αλλά πάνω της;

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Δεν υπάρχει τίποτα.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Χωρίς προηγούμενη διεύθυνση,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
ούτε φορολογικές δηλώσεις, ούτε τίποτα.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
Ήταν παντρεμένοι
στο εξωτερικό, άρα...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Στο διάολο, Έλεν.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Πάρτε την ομάδα σας
γύρω από τη γραμμή ιδιοκτησίας.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Περιμένετε το σήμα μου.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Κύριε, κάτι βρήκαν.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Θυμάσαι αυτά τα τατουάζ
βρήκαμε πάνω της

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
όταν της κλείσαμε;

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Ναι, τι γίνεται με αυτούς;

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Είχα τον Τόρες
ρωτήστε τον φίλο του στο FBI για αυτά.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Η βάση δεδομένων λέει,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
και δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
σημαίνει "Σπαθί και Ασπίδα"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
στα ρωσικά.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
«Σπαθί και Ασπίδα»;

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Προφανώς

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Σπαθί και ασπίδα"
είναι παρατσούκλι...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
για την KGB.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Γου, μίλα αγγλικά.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Σημαίνει...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
συνήθιζε να σκοτώνει ανθρώπους,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
επαγγελματικά...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...και αυτό κατά κάποιο τρόπο,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
είναι ακόμα ζωντανή
καλά στα 70 της.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Γλυκιά Μαρία και Ιωσήφ.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, είσαι εκεί;

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Α, ναι, κύριε, κύριε Κλέι,
είμαστε στη θέση.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Όλα καλά.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Έλεν, άνοιξε την πόρτα!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Ας μην ρισκάρουμε.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Φέρτε το αυτοκίνητο μέσα.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Πήγαινε! Πάω!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
Όχι!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Εκεί, στο παράθυρο.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Έλεν;

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Έλεν!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Καθόμαστε πάπιες
εδώ έξω, φίλε!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Σκατά!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Όχι...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Κανένας γαμημένος τρόπος.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Όλοι ταυτόχρονα.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Ξεπλύνετε την.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
Τρεις,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
δύο,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
ένα!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Rocky Mountain Oysters...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Σκατά!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ωχ...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Ανάθεμα!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Αχ, σκύλα...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Έλεν!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Έλεν!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Έλεν!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Οτιδήποτε;

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Αρνητικός.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Ο κύριος όροφος είναι καθαρός.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Το σαλόνι είναι καθαρό.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Πού στο διάολο είναι αυτή η σκύλα;

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Ψάχνουμε.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Μπροστινό δωμάτιο.
Baker Team, μπείτε.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Baker Team, πάνω μου!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Baker Team, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Αχ! Όχι, όχι...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Παρακαλώ, παρακαλώ...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Έχω μια γάτα!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Άμπι, τι συμβαίνει;
- Σκατά!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Ο Χένρι...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
Είναι εδώ.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Ποιος είναι εδώ;
- Οι άντρες του Δούκα.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Γρήγορα, βοήθησέ με να σηκωθώ.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Ο στόχος είναι στο δυτικό διάδρομο!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Δεν λειτουργεί.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Γαμώ.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Γαμώ!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Άμπι!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Γαμώ!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Σκύλα.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Ζωτικά όργανα;

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Πληγή από σάρκα.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Ένα από τα προνόμια της απόκτησης
αντικατάσταση ισχίου από τιτάνιο.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν μηχανή
στην ακμή σου.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
να σε διαλύσει για σκραπ.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Κάποια τελευταία αιτήματα;

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Στοχεύστε στο κεφάλι.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Τι;

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Δεν σου μιλάω.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Ο αρχηγός Ουίνστον...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
είσαι εκεί;

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Αυτός είναι ο αρχηγός Ουίνστον.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
λέει η Έλεν
να πω στον κύριο Δούκα...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Τι; Πες του τι;

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Ότι αν όντως
ήθελε να τη σκοτώσει,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
έπρεπε να είχε στείλει δικηγόρο
να τη βαρέσει μέχρι θανάτου.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Ελπίζω να το έχεις
εύχρηστος απινιδωτής,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
γιατί η καρδιά της γιαγιάς
πρόκειται να δώσει έξω εδώ.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Πήρα την καρδιά
ενός 20χρονου.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Είναι οι πνεύμονές μου
αυτό είναι το πρόβλημα.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
γιατί ο κύριος Δούκας
θέλω να με σκοτώσεις τώρα...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
όταν πρόκειται να το κάνει η ΧΑΠ
σε λιγότερο από ένα χρόνο;

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Βγάλε του τα παπούτσια και τις κάλτσες.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Χμμ. Λοιπόν, μισώ
να σου χαλάσω τη νύχτα,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
αλλά δεν πληρώνομαι για να έχω
τα νύχια μου τράβηξαν πια.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Ένα από τα προνόμια
του ιδιωτικού τομέα.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Συγγνώμη, ήμουν πραγματικά
ανυπομονώ για αυτό.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Το ήξερες

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
που κουκώνατε

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
με επαγγελματία δολοφόνο;

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Γιατί αυτή είναι.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Κατάλαβα κυριολεκτικά
παντού πάνω της.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Είμαι συνταξιούχος.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Χμμ.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Λοιπόν, ο Duke είναι μοχλευμένος
μέχρι το τελευταίο του νίκελ.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Χρωστάει σε κάποιους κακούς ανθρώπους
πολλά λεφτά,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
και δεν εννοώ την Wells Fargo.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Αν μπορεί να τελειώσει
χτίζοντας το θέρετρο από...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
την επόμενη καλοκαιρινή σεζόν,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
θα επιστρέψει στον δρόμο,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
και πουλάει
συνδρομές συλλόγων της χώρας

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
με τη θέα
από την πίσω βεράντα σας.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Θέλει να φύγεις τώρα.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Γιατί να δουλεύεις για έναν τέτοιο τύπο;

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Έχει καλύτερο σχέδιο υγείας
από το VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Γιατί νομίζεις;

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Ο Ντιουκ σκότωσε τον πατέρα μου;

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ;

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Το μέρος είναι ακόμα περικυκλωμένο.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Τι, δεν με ακούς;

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Δεν είσαι ποτέ
να φύγεις ζωντανός από εδώ.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Τα αυτιά σου δεν δουλεύουν τώρα;

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Ξέρεις, εγώ...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
το καταλαβαίνω.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Αυτό το μέρος,
σημαίνει κάτι για σένα...

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
αλλά αξίζει να το ξέρεις

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
ότι αυτά τα δύο...

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Άμπι.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
πρόκειται να πεθάνουν τώρα
εξαιτίας του...

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
Τον σκότωσες;

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- και επιπλέον...
- Απάντησε στην ερώτηση.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...θα έπρεπε να έχεις
πιο γνωστό.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Υπηρέτρια.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Άνθρωποι σαν εσένα και εμένα,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
δεν προλαβαινουμε να εχουμε
τέτοια πράγματα,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
ευτυχώς πάντα μετά.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Υπηρέτρια.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Χμμ; Γιαγιά;

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Φαρμακευτική...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Φαρμακευτική αγωγή.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Ω, σκατά. Ελένη...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Θεέ μου,
έλα, έλα, έλα.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Δεν πειράζει, το πήρα αυτό.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Ναι...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Ορίστε.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Καλύτερα;

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Πώς νιώθεις,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
γνωρίζοντας ότι...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
το αφεντικό σου

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
σε παράτησε για νεκρό;

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Δηλαδή, τον πήρε
λιγότερο από ένα λεπτό

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
να το αποφασίσω και αυτό,

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
για σένα και το κορίτσι.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Ποιο είναι;

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Πραγματικά έχεις πάρει μια λάμψη
σε αυτήν, έτσι δεν είναι;

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Χμμ;

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Όμορφη, μικρή...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
νέος...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
πράγμα.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Δεν χαίρεσαι
κόλλησα;

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Άκου,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
όταν έρθει η ώρα...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
αφού είναι αθώα...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Υπόσχομαι να τα καταφέρω

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
όσο καιρό...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
και τραβηγμένο όσο γίνεται,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
και ότι νιώθει

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
κάθε δευτερόλεπτο--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Κλείσε το στόμα σου!
Δεν θα την αγγίξεις!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Αχ!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Πάω.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Θεέ μου.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Ω, όχι.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Ο Χένρι...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Συγγνώμη, Άμπι.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
κινείσαι,
Τον αιμορραγώ σαν γουρούνι.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
Πραγματικά σκέφτηκα
μπορείς να πάρεις τη βολή.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Έρχεται η ώρα για όλους μας,
υποθέτω.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Εσείς.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Οπλο.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Ασφαλίστε την περίμετρο.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Κανείς δεν φεύγει.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ελένη...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ελένη...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Έλεν, άκουσέ με.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Γεια, κοίτα με.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Πρέπει να πάμε.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Πρέπει να πάμε!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
έρχομαι.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ελένη...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
τι κάνουμε;

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Έλεν, περίμενε.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Ραδιόφωνο.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Κάποια κίνηση;

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Αρνητικός.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Τίποτα στην πλάτη
του σπιτιού.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Κανείς δεν κινείται.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Περιμένετε να σβήσει η φωτιά.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Πρέπει να πάμε.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Πήγαινε να πάρεις τους άντρες σου
να ψάξουν για πτώματα.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Όχι.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Κάντε το.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Νομίζεις ότι είναι καλά;

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
Δεν ξέρω.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Αναρωτιέμαι πού μας πάει.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
Δεν ξέρω.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Τι θα κάνουμε;

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Δεν ξέρω, Χένρι!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Μπες μέσα.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Δεν είχα ποτέ σπίτι πριν.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Με πήραν από τους δρόμους

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
όταν ήμουν μικρός.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
Με εκπαίδευσαν.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Ποιος σε εκπαίδευσε;

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Να κάνω τι;

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Σκοτώνω.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Πώς κατέληξες
στο Bighorn Ridge;

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Έιβερι.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Φτιάξαμε ένα όμορφο σπίτι.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Όλα έχουν φύγει.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Έλεν, είμαι...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
λυπάμαι πολύ.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Ξεκουράσου Έλεν.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Τι κάνουμε τώρα;

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
Δεν ξέρω, αλλά...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
δεν μπορούμε να δείξουμε τα πρόσωπά μας
στο Bighorn πια.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνο το σπρέι του σκατά

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
θα κερδίσει...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
πάλι.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Ακριβώς όπως έκανε με τους Taylors,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
οι Coopers,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
ο μπαμπάς μου.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Δεν είναι πολλά
μπορούμε, Άμπι.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε όλους.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
εννοώ,
Θα μπορούσα να το πάω στην Πολιτεία,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
Θα γελούσαν στα μούτρα.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Ναι, δεν το κάνουμε.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Αλλά ο μπαμπάς μου μπορεί.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Ο πατέρας μου ήταν
συλλέγοντας στοιχεία για χρόνια.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Θέλω να πω, πρέπει να έχει
βρήκε κάτι.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Θεός...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Ιησούς.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Χμ, θα ξεκινήσω από εκεί.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Γαμώ.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Ο μπαμπάς σου σίγουρα ήταν...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
ολοκληρωμένη.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Ναι.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Για κάποια πράγματα.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Ο μπαμπάς δεν ήταν τόσο κακός, υποθέτω.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Θεέ μου...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Ωχ...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Αυτές είναι ετικέτες αποστολής.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Που τα βρήκε αυτά;

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Περίμενε, είναι αυτό
τι νομιζω ειναι αυτο

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Ο Ντιουκ είχε τις αγελάδες του Τέιλορ
δηλητηριασμένος.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Είναι αρκετό αυτό;

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Ναι, πιστεύω ότι είναι.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Πάνω από τα χείλη
και από τη μύτη.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
Αντίο, εγκεφαλικά κύτταρα,
εδώ πάει.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Ντίκι!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Πήρα τον κύριο Κ στη γραμμή δύο!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Κράτα αυτή τη σκέψη, αγάπη μου.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Δημήτρη!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Τι στο διάολο

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
θέλετε, κύριε Ντιουκ;

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Είναι όλα φροντισμένα,
όπως είπα ότι θα είναι.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Ναι, αυτό το οκτώ ημερών
σάντουιτς ζαμπόν

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
έχει αφαιρεθεί πίσω

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
και απαλλαγμένος από τη δυστυχία του,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
και με δίπλα αρ
παράπλευρες ζημιές,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
οπότε είμαστε όλοι καλά φίλε.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Μπορείτε να αποσύρετε τους άντρες σας,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
και μπορούμε να γιορτάσουμε.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
έχετε φτιάξει
αυτές οι διαβεβαιώσεις πριν.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
το έκανα,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
και αυτό ήταν το λάθος μου,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
και δεν θα ξαναγίνει.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Όχι, δεν θα γίνει.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Το αφεντικό μου είναι κουρασμένο
από όλα τα γαμημένα.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
θα δώσεις
αυτά τα υπογεγραμμένα χαρτιά στους άντρες μου

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
αυτοπροσώπως.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Προσωπικά.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Έχω πάει εδώ πριν,
ξέρεις.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
προσπαθούσε να είναι ευγενικός

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
αφού πέρασε ο Έιβερι.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Πέρασα τα τελευταία χρόνια
μισώ τον πατέρα μου.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Ντροπιασμένος από αυτόν.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Αγνοώντας τον,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
ή βάζοντάς τον κάτω
όπως όλοι οι άλλοι...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
και τώρα ανακαλύπτω
είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Ότι δεν ήταν τρελός.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Αυτός ο Δούκας ήταν πραγματικά
πίσω από όλα αυτά.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Είχε δίκιο σε όλα.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Χρειαζόμουν τον χώρο.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Χρειαζόμουν τον αέρα.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
Χρειαζόμουν...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
ο ήχος του νερού.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Χρειαζόμουν αυτό το ανόητο
γαμημένο τραγούδι πουλιών.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Τότε αυτός ο μαλάκας
τα πήρε όλα.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Θα ήθελες πίσω;

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Ο κολπίσκος σου;

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Μου βρήκες ακόμα αυτά τα σώματα;

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Τα αγόρια μπορεί να βρήκαν
κάτι

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
στο υπόγειο.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Τι εννοείς;

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Τι βρήκαν;

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Μοιάζει
κάποιου είδους δομή.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Το ξεκαθαρίζουμε τώρα...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
και υπάρχει αυτή η καταπακτή.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Τι είναι αυτό;

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Εξωραϊσμός.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Μπορώ να σε καθοδηγήσω,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
αλλά θα έχεις
να το κάνεις μόνος σου.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Γιατί;

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Τι θα κάνεις;

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
Κάτι πήραν
και από εμένα.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Είπα στους Σταθούς
θα τους συναντούσαμε στο σταθμό.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Δεν χρειάζεται ο Λιλ και τα παιδιά
για να σε δω να σου κολλάνε χειροπέδες.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Σας ευχαριστώ.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Σηκώστε όλους.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Πήραμε εισερχόμενα.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Κύριε;

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Η ηλικιωμένη κυρία,
είναι ακόμα ζωντανή.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Μην τη θεωρείτε δεδομένη.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Πυροβόλησε εν όψει.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Δεν ξέρεις να χτυπάς;

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Σου είπα, δεν μου αρέσει
να διακοπεί

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
κατά την τελετή του Ρόδου!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Ξέρω, ξέρω, κύριε Δούκα.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
λυπάμαι.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Αμ, ο κύριος Κλέι μόλις τηλεφώνησε,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
και βασικά είπε...

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Τι;

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Τι είπε
είναι τόσο σημαντικό;

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Αυτή-έρχεται.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Αυτή."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Ποια είναι αυτή;

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Η γυναίκα Κόουλ, κύριε.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Έλεν;

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Είναι ζωντανή;

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Ναι, κύριε.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
Και έρχεται εδώ;

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Ναι, κύριε.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Έχουμε παραβίαση,
έχουμε παραβίαση...

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Χόκινς!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Χόκινς! Έλα μέσα, Χόκινς!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Πιθανός άνθρωπος κάτω!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Συγκλίνουμε στον κεντρικό όροφο!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Προστατέψτε τη συσκευασία!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac;

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Εκθεση! Αναφορά, διάολο!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Φωτιά!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Υπάρχει κάποια διέξοδος από εδώ;

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Όχι, ρε μαλακία.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Αυτό είναι όλο το νόημα!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Κανείς δεν θα μπορέσει
για να τα περάσετε.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
Κατάπαυση πυρός!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Είσαι ακόμα πιο χαζός
από τον μπαμπά σου!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Πολύ πιο δύσκολο να σκοτώσεις, όμως.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Θα σου το δώσω.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Τότε ήσουν εσύ;

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Σκότωσε τον πατέρα μου;

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Η σκηνή του εγκλήματος, μωρό μου!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
Και τι στο διάολο είναι αυτό;

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Θα ανατινάξω αυτό το φράγμα
σε κομμάτια.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Δεν είσαι βομβιστής αυτοκτονίας,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Δοκιμάστε με.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ωχ! Φοβήθηκες;

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Είσαι;
- Όχι.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Ωχ!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Ω, όχι, είσαι καλά;

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Τι συμβαίνει, ε;

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Όχι τόσο σκληρό χωρίς
η γιαγιά σου τώρα, εσύ;

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Ξέρεις τι, σκύλα;

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Τι;

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Απλά μπείτε εδώ.
Απλά μπείτε εδώ.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Τι, η ντουλάπα;
Αυτό είναι το γαμημένο σου σχέδιο...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Κύριε Δούκα,
αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος, εντάξει;

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Πάρε αυτό.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Καλά;

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
Και απλά προσπάθησε να μείνεις ήσυχος.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Εντάξει...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
είμαι...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...κουνούπι.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Βοήθεια, βοήθεια...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Τελειώσατε;

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
Δεν καταλαβαίνω.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Θα μπορούσες απλά
πήρε τα χρήματα,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
και τίποτα από αυτά τα μαλακά
θα είχε συμβεί.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
Και θα μπορούσατε να έχετε
με άφησε μόνη

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
να πεθάνω στον καιρό μου.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Πόσα σπίτια έχετε...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Δούκας;

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Όπως, s...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
έξι;

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Είχα ένα.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Αλήθεια θα με σκοτώσεις;

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Ω, όχι.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Έχετε ήδη τελειώσει.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Τότε γιατί στο διάολο
είσαι εδώ;

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Για αυτόν.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Είναι νεκρός;

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Όχι.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Καλό.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Δεν πληρώνομαι αλλιώς.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Δεν μπορώ να το πάρεις μαζί σου
όταν είσαι νεκρός.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Κάτι πρέπει να ήσουν
πίσω στην ημέρα.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Πίσω στην ημέρα;

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Ω, γλυκιά μου.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Είμαι ακόμα όρθιος.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Ξέρεις ότι δεν ήταν προσωπικό.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Το έκανες προσωπικό
όταν έκαψες το σπίτι μου.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Λοιπόν...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
σκατά.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
τι λες
το λύνουμε σαν άντρες;

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Ξέρεις τι εννοώ.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Το είδα πριν.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Ωχ!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Ω!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Πέθανε μωρέ!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Ξυπνώ.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Καλά.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Κάνει κρύο.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Πού πάμε;

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Στάση.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Κοίτα, πήρες αυτό που ήθελες.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Ο Κλέι είναι νεκρός, ο μαλάκας.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Τι θέλεις από μένα;

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Γνωρίζετε τον Bobby Cochrane;

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
ΠΟΥ;

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Πήγαινε για ψάρεμα με μύγες
με την κόρη του

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
ακριβώς σε αυτόν τον κολπίσκο...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
όταν υπήρχε ένας κολπίσκος.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Τι στο διάολο
μιλάς για

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Έχω ζήσει μια μεγάλη ζωή.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
Δεν το απολάμβανα πάντα
αυτό που έκανα,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
ή σε ποιον το έκανα...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
αλλά μερικές φορές...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
αισθάνεται πολύ καλά.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Τι έχεις, Αλτσχάιμερ;

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
Δεν ξέρω
τι λες!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Η Άμπι λέει γεια.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Ποια στο διάολο είναι η Άμπι;!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Ω, μαμά!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Α, όχι...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
φράγμα μου! Όμορφο φράγμα μου!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Σκύλα!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
τρελή γαμημένη σκύλα!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Τι ζωντανό σκατά
κοιτάς,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
είσαι τρελό;

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Τι;!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Τι; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Ουάου, ουάου, ουάου.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Αυτό είναι φανταστικό!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Αυτός είναι ο μάγκας!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Πάρτε την!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Αυτή είναι η μία
γαμημένα τα πάντα!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Δεν με πιάνει κανείς!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Καταλαβαίνεις;

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Είμαι ο νικητής!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Πήγαινε με τον Θεό.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Ουά, ουα, ουα,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
γιατί με κοιτάς
έτσι;

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Ε-τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Θα έπρεπε να την πυροβολήσεις!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Πάρτε την! Σκότωσε την!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Καπελώστε τον γαμημένο κώλο της!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Πρωί Αρχηγέ.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Υπηρέτρια.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
Το φάρμακο της κυρίας Κόουλ.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Γιατί, ευχαριστώ, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Α, και, ε, αυτό είναι για σένα.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Είναι, χμ, Yippee-Ki-Yay;

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Δικαίωμα;

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Λοιπόν, πότε νομίζεις
θα επιστρέψεις;

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Ε, είμαι...
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Γιατί ρωτάς;

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Ω, ήμουν...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Εμ...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το δρόμο.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Ναι;

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Θα το ήθελα αυτό.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Είστε έτοιμοι;

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Όλα έτοιμα.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Καλά. Πού να πρώτα;

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Μάτσου Πίτσου.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Περού, ερχόμαστε.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Το σώμα μπορεί να είναι αδύναμο ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Αλλά το πνεύμα μου
ακόμα φλέγεται ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Το ποτάμι μπορεί να τρέχει βαθιά ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Αλλά τα αξιοθέατα μου
είναι πολύ ψηλότερα ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ Καμία ψυχή να σώσει ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ Θα το πάρω χαλαρά
όταν είμαι στον τάφο ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Ω, η μαμά μου προσευχήθηκε τόσο σκληρά ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Είδα αγγέλους τριγύρω ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Αλλά πίστη
είναι για τους πιστούς ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ Και δεν είμαι ποτέ
επιβραδύνοντας ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ Καμία ψυχή να σώσει ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ Θα το πάρω χαλαρά
όταν είμαι στον τάφο ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ Καμία ψυχή να σώσει ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ Θα το πάρω χαλαρά
όταν είμαι στον τάφο ♪